Selamat Hari Ibu bagi seluruh ibu-ibu di Indonesia. Jangan lupa ungkapkan rasa sayang dan terima kasihmu untuk ibu. Untuk merayakan hari Ibu, pada artikel kali ini Bahaso akan membahas ekspresi idiom dengan kata “mother” di frasa atau kalimatnya.
- Like mother, like daughter
Idiom ini sering dipakai untuk mengungkapkan kemiripan tampilan, sifat dan perilaku antara anak perempuan dengan ibunya
Contoh:
Demi : Mita is on diet. She’s trying to lose some weight. She wants to be a model
Fira : Like mother, like daughter. Her mom is also a model.
- Mother tongue
Pasti kamu sering mendengar ungkapan ini. Idiom ini artinya adalah bahasa ibu atau bahasa pertama yang kamu gunakan sejak kecil.
Contoh: English is my mother tongue
- Necessity is the mother of invention
Ungkapan ini bisa kamu pakai ketika kamu dalam kondisi yang kepepet tapi kondisi ini malah yang mendorongmu menyelesaikan masalah atau menggali kreativitasmu.
Contoh : He started his business after he got fired from his company. For him, necessity is the mother of invention.
- The mother of all (something)
Idiom di atas artinya yang paling hebat atau paling besar dari sesuatu.
Contoh : My mom is the mother of all chefs.
- A mother hen
Meskipun jika diterjemahkan secara harafiah, frasa di atas berarti induk ayam tapi maksud frasa di atas bukan seperti itu. A mother hen adalah perempuan yang protektif dan peduli pada orang-orang yang dia sayangi.
Contoh : She quits her job to take care of her son who has cancer. She is the real mother hen.
- Face that only a mother could love
Idiom ini artinya adalah “a very ugly” atau wajah yang sangat jelek. Ungkapan ini seringkali kita temui dalam film-film Amerika. Frasa ini biasanya sering digunakan untuk mengejek teman. Jangan gunakan ini untuk menyakiti hati temanmu ya!
Contoh :
Beta : I don’t like him because he has a face that only a mother could love.
Mira : That is so mean. He is a good guy , though.
Referensi:
https://beyondgrammar.wordpress.com/2012/05/13/mothers-day-idioms-2/
http://eng.1september.ru/article.php?ID=200702217