IOTW: “A Penny for Your Thoughts”

“A penny for your thoughts”.

Penny? Uang logam? Untuk pikiran?

Arti:

Idiom di atas biasanya digunakan untuk menanyakan apa yang sedang dipikirkan seseorang. Frasa ini sama artinya dengan frasa “what’s on your mind?” (apa yang sedang kamu pikirkan?). Secara harfiah, frasa ini berarti “aku akan memberikan kamu uang untuk mengetahui apa yang sedang kamu pikirkan.”

Coba deh kamu perhatikan penggunaan idiom tersebut dalam contoh kalimat percakapan di bawah ini:

Asal kata:

Peneliti bahasa tidak begitu yakin kapan, dimana, dan siapa kah yang pertama kali mengucapkan frasa ini. Namun sejarah mencatat bahwa penggunaan frasa tersebut dalam media cetak pertama kali pada tahun 1522 oleh Sir Thomas More dalam bukunya yang berjudul Four Last Things.