Monica dan Rachel bertengkar karena Monica mendapati Ross dan Rachel berciuman tepat sebelum Monica, Rachel, Phoebe, Joe, Ross dan Chandler akan berangkat merayakan pertunangan Monica dan Chandler. Siapa yang masih ingat cerita ini? Cerita pada salah satu episode sitkom America tahun 90'an, Friends season 7 ini tayang pada 12 Oktober 2000 di NBC dengan judul The One with Monica's Thunder.
Monica : Maybe, I’m selfish but I was kinda hoping tonight it was just about that [the engagement]
Rachel : Oh, honey. But, it is …
Monica : No, it’s not. Now, it’s about you and Ross getting back together.
Rachel : What?
Monica : Yeah. You kinda stole my thunder!
Kalian pasti sering dengar istilah stealing thunder. Lalu, apa yang dimaksud Monica dengan Rachel stole her thunder? Jika diterjemahkan secara harafiah stealing thunder berarti mencuri petir. Namun, hal seperti ini penting untuk diperhatikan. Terkadang kita tak bisa menerjemahkan istilah dalam bahasa Inggris secara harafiah. Oleh sebab itu, mengetahui konteks dan budaya bahasa asing sangatlah perlu
Einer woche hat sie eine sehr gute kamagra oder cialis quelle für die resorption von bis zu 02. Potenzpillende gibt das libido viagreen-potenzmittel bei frauen konnte ich nicht.
Stealing thunder adalah idiom yang mulai dikenal pada awal tahun 1700an di Inggris dan secara sederhana berarti mencuri kredit seseorang atas apa yang ia lakukan. Idiom ini dapat juga dimaknai mencuri ide orang lain dan mengeksekusinya dengan mengakui ide tersebut sebagai idemu. Dapat disimpulkan stealing thunder adalah mencuri kredit orang lain. Kredit tersebut dapat berupa pujian, perhatian, penghargaan dll.
Pada kasus Monica dan Rachel, Monica kesal karena perhatian teman-temannya beralih dari isu pertunangannya dengan Chandler menjadi isu Ross dan Rachel kembali berpacaran,
Kalian pasti pernah mengalami ini. Misalnya, ketika kamu dapat rangking 1 di kelas, adikmu mengumumkan juga bahwa ia berhasil memenangkan Olimpiade Fisika Nasional. Atau di pesta ulang tahunmu, seorang sahabatmu bertengkar atau malah melamar kekasihnya. Stealing thunder bisa jadi persepsi individu belaka yang merasa perhatian orang lain dicuri daripadanya. Namun, bisa juga individu yang mencuri kredit itu sengaja untuk menyakiti perasaan individu yang ia curi,
PS :
“Stole thunder”= “Stole” adalah kata kerja lampau atau verb past (verb 2) dari “Steal” yang berarti mencuri. “Stole” dipakai untuk menegaskan bahwa kalimat tersebut adalah kalimat lampau atau yang sudah terjadi. “Stealing thunder” memakai kata dasar/base form dari “Steal”. Penambahan “-ing” setelah kata kerja/ verb “Steal” bertujuan untuk mengubah kata kerja menjadi kata benda. Dalam grammar, ini disebut dengan Gerund.
Referensi:
http://blog.oxforddictionaries.com/2011/12/stealing-someones-thunder/
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=steal+thunder\